Jeder, der zustimmt, hebt bitte die Hand.
Die Mehrheit hat also entschieden,
dass der Chor und die Theater-AG von Koumura-sensei betreut werden.
Beide werden hiermit offiziell anerkannt.
Du hast es endlich geschafft, Nagisa!
Ja!
Herzlichen Glückwunsch zur Wiedereröffnung der Theater-AG.
Ich habe Essen vorbereitet, um den Anlass zu feiern.
Das habe ich euch zu verdanken.
Vielen Dank für eure Unterstützung.
Ich habe besonders viel dazu beigetragen, nicht wahr?
Wobei hast du denn mitgeholfen?
Das Basketballspiel!
Und bei Tomoyos Wahlkampagne habe ich auch geholfen!
Jeder von euch hat zum Erfolg beigetragen,
ich hätte das niemals alleine geschafft.
Ich finde gar keine Worte, um meine Dankbarkeit auszudrücken.
Wir dürfen uns jetzt nicht auf die faule Haut legen.
Das Schulfest findet bald statt.
Wir haben uns das Ziel gesetzt, daran teilzunehmen.
Schaffen wir das alles in der kurzen Zeit?
Warum hast du auf einmal Bedenken?
Okazaki-san...
Das war doch seit langem dein Traum!
Jetzt ist er zum Greifen nah,
also mach keinen Rückzieher!
Also kämpfe dafür und verwirkliche ihn!
Ja, du hast recht.
Ich werde ihn verwirklichen.
Ich hatte einen kristallklaren Traum,
hauchzart wie die Ewigkeit.
Eine Stimme sanft wie der Wind,
ruft nach mir hoch oben aus dem Himmel.
Wenn ich meine Flügel ausbreite,
kann ich zu jedem Ort fliegen.
Fragmente der Zukunft,
liegen in meinen Händen sichtbar vor mir.
Flackernd wie das Licht,
fließen Gedanken und Wörter in alle Richtungen.
Ich werde sie dir überbringen, ganz gleich wie fern,
nichts wird zurückbleiben.
Sie wollen zu mir nach Hause?
Ich werde mich heute mit deinem Vater treffen. Es geht um deine Zukunft.
Das ist nicht notwendig.
Das sehe ich etwas anders.
Du wurdest erst kürzlich vom Unterricht suspendiert.
Dein Vater ist jetzt zu Hause, oder?
Kann sein, vielleicht auch nicht.
Kann sein, dass er unterwegs ist.
Wie auch immer, ich probiere es mal.
Ich packe meine Sachen zusammen, warte kurz.
Okazaki-san?
Was ist denn los mit dir?
Was machst du denn hier?
Ich wollte mir ein paar Ratschläge von Koumura-sensei holen.
Von heute an muss ich viel proben.
Okazaki-san, hast du Lust mich zu begleiten?
Tut mir leid, das interessiert mich nicht.
Ich muss jetzt nach Hause gehen.
Okazaki-san!
Das widerspricht allem, was du vorhin gesagt hast!
Du hast gesagt, ich soll meinen Traum verwirklichen!
Durch dich habe ich meine Bedenken verloren und jetzt verhältst du dich so komisch.
Lass uns später darüber reden.
Okazaki-san!
Warum verfolgst du mich?
Warum läufst du vor mir weg?
Achtung, eine Durchsage. Okazaki Tomoya aus der 3-D.
Komm sofort zum Lehrerzimmer.
Hör auf zu ziehen, ich lauf schon nicht weg.
Kommt nicht in Frage.
Traust du mir etwa nicht?
Richtig.
Das kam schnell.
Hin und wieder bist du eben ein Schwindler.
Dieser Anblick ist sehr amüsant.
Der wilde Okazaki wird von einem Mädchen gezähmt.
Das ist ein völlig falscher Eindruck.
Normalerweise ist er derjenige, der sich um mich kümmert.
Okazaki, du hast dich wohl verändert.
Könntest du uns begleiten und aufpassen, dass er nicht wegläuft?
Ja, wenn Ihnen das eine Hilfe ist.
Du wolltest doch etwas mit Koumura-sensei besprechen?
Ach ja, stimmt. Das ist auch sehr wichtig.
Oh Mann, sei doch nicht dauernd so verpeilt.
Wie schaffst du es nur, sein loses Mundwerk zu ertragen?
Daran hab ich mich schon gewöhnt.
Also, du lebst seit deiner Kindheit mit deinem Vater zusammen, richtig?
Ja.
Das war bestimmt ziemlich hart für ihn,
einen Burschen wie dich alleine großzuziehen.
Möglich.
Er scheint unterwegs zu sein.
Ach was soll's.
Dann warte ich auf ihn.
Was?
Das ist meine Pflicht.
Wenn es nötig ist, warte ich auch bis morgen früh.
Dann geh ich ihn mal besser suchen.
Was?
Bleib stehen, Okazaki!
Ob ich zu Sunohara rübergehen soll?
Okazaki-san!
Du bist abgehauen, oder?
Was ist denn aus deiner Probe geworden?
Koumura-sensei war nicht da, also lass ich es für heute.
Ich dachte mir, ich bringe dir deine Tasche.
Okazaki-san, bleib schön in meiner Nähe, okay?
Tut mir leid, Tomoya ist nicht zu Hause.
Ich bin hergekommen, um mit Ihnen zu reden.
Mit ihm werde ich noch ein Gespräch führen,
aber heute wollte ich mit Ihnen reden.
Wie gesagt, das ist im Grunde genommen nicht meine Entscheidung.
Tomoya-kun ist Tomoya-kun.
Es sind seine Entscheidungen.
Aber er ist noch ein Schüler,
darum muss ich... - Nein.
Tomoya-kun ist Tomoya-kun.
Ich sollte mich da nicht einmischen.
So ist er einfach.
Ich weiß nicht was ich für ihn bin, aber er behandelt mich nicht wie seinen Sohn.
Ich habe dir ja schon erzählt,
dass ich mich bei einem Streit so verletzt habe, dass ich kein Basketball mehr spielen kann.
Seit diesem Vorfall ist er so.
Wir leben getrennt, obwohl wir im gleichen Haus wohnen.
Er hat dieses Lächeln aufgesetzt, aber er lebt eigentlich allein vor sich hin.
Wir sind schon lange keine Familie mehr.
Okazaki-san, ich habe einen Vorschlag.
Hättest du Lust bei mir zu wohnen?
Natürlich nur, wenn es dir nichts ausmacht.
Nein gar nicht, das wäre klasse.
Es wäre gut, wenn ihr beide Abstand zueinander bekommt und über alles nachdenken könnt.
Ihr zwei seid eine Familie
und wenn Ihr euch eine Weile nicht seht, werdet ihr euch bestimmt bald vermissen.
Dann fällt dir wieder ein, dass ihr euch liebt und zusammen gehört.
Und beim nächsten Mal könnt ihr gemeinsam über alles reden.
Aber für deinen Vater könnte das...
Keine Sorge seinetwegen.
Er lebt sowieso schon lange für sich allein.
Ja, ich verstehe.
Trotzdem, besuche ihn ab und zu.
Ja. Ab und zu.
Das ist das Haus, in das ich immer heimging.
Aber jetzt nicht mehr.
Vielleicht kehre ich nie wieder zu diesem Ort zurück.
Oder kommt irgendwann der Tag, an dem ich bereit dafür bin?
Wer hätte gedacht, dass man hier ein so raffiniertes Essen bekommen kann.
Das Beste ist die Freundlichkeit der Vermieterin.
Sie werden schon allein ihretwegen voll auf Ihre Kosten kommen.
Aber das ist noch nicht alles...
Und bald brechen auch schon die Sommerferien an.
Tomoya-kun, wo gehst du hin?
Zu einer Freundin.
Eine große Tasche hast du da.
Ich werd für 'ne Weile da bleiben.
Ich weiß noch nicht, wann ich zurückkomme.
Verstehe. Es wird hier einsam sein.
Ich hab deine Gesellschaft immer sehr gemocht, Tomoya-kun.
Tut mir leid, ich habe auch meine Probleme.
Versteh das bitte.
Ja, du hast recht.
Gut, ich gehe jetzt.
Auf Wiedersehen, Vater.
Hallo.
Was hast du hier so spät zu suchen?
Hat Nagisa mich noch nicht angekündigt?
Wenn nichts ist, dann geh.
Du stehst im Weg.
Ist Nagisa da?
Hallo, Okazaki-san.
Ich freue mich auf die gemeinsame Zeit mit dir.
Ich mich auch. Danke für Ihre Gastfreundschaft.
Gastfreundschaft? Wovon sprichst du?
Okazaki-san wird für eine Weile bei uns wohnen.
Wie bitte?
Nagisa hatte es vorhin erzählt.
Du hast recht.
Also wussten Sie es?
Klar.
Weißt du, Sanae..
Was hast du denn?
Es ist einfach zu traurig für einen Mann,
wenn er seinen Harem verliert!
Okazaki-san, mach dir wegen Akio bitte keine Gedanken.
Du bist herzlich willkommen! - Danke.
Mach wenigstens ein schuldbewusstes Gesicht!
Ja, ja. Machen wir uns wieder an die Arbeit.
Ich habe schon auf dich gewartet, Okazaki-san!
So ein schönes Zimmer?
Das ist unser Gästezimmer.
Der Futon ist hier drin.
Ich kann das Rausholen und Verstauen übernehmen.
Nein danke, das kriege ich selbst hin.
Lass ihn aber nicht die ganze Zeit draußen liegen.
Sag mal, entpuppst du dich etwa als pingelig?
Nein, gar nicht!
Ich hab aber selbst schon genug zu tun.
Und trotzdem zerbrichst du dir ständig den Kopf über andere.
Meinst du?
Noch einen Nachschlag, Sanae.
Ja!
So. Ich bin fertig.
Toll, so 'n Bad, was?
Möchtest du einen Tee trinken?
Ja gerne, danke.
Das ist einem ja schon fast unangenehm.
Aber ich werd mich schon dran gewöhnen.
Also dann, wir gehen jetzt.
Alles klar, passt gut auf euch auf.
Okazaki-san, du musst dich auch verabschieden.
Ich auch?
Ja!
Na gut. Also, wir gehen jetzt.
Habt einen schönen Tag.
Wir gehen jetzt, Papa.
Okay. Und schön aufpassen.
Okazaki-san...
Ach ja. Wir sind dann mal weg.
Jo. Geh und mach Punkte!
Punkte bei was?
Es war etwas peinlich,
aber Sanae-san und der alte Mann haben uns nett verabschiedet.
Es macht Spaß, zusammen zur Schule zu gehen, oder?
Also mir ist es ein bisschen peinlich.
Ehrlich gesagt, mir auch ein wenig.
Aber dank dir
werde ich in vielen Dingen langsam selbstbewusster.
Von heute an bis zum Schulfest werde ich mein Bestes geben.
Das ist die richtige Einstellung!
Ja!
Der Ausstatter kümmert sich um Kostüme und Requisiten.
Der Tontechniker sorgt für Musik und Soundeffekte.
Der Beleuchter ist für das Licht zuständig.
Wow, das ist ja alles ganz schön kompliziert.
Wir sollten die Aufgaben aufteilen.
Du kannst die Tontechnik übernehmen.
Das scheint dir zu liegen, du hast ja mit Kotomi geübt.
Das sieht verdammt aufwendig aus.
Warum hängst du eigentlich hier rum?
Ich war neugierig, wie es mit der Theater-AG anläuft.
Und ich bin die Schülerratsvorsitzende.
Der Arbeitsaufwand für Tontechniker und Beleuchter
variiert von Stück zu Stück.
Bei einem Stück mit hohem Tempo
gestaltet sich auch das Bedienen der Schalter hektischer.
Die Soundeffekte können mit dem Keyboard erzeugt werden.
Mit dem hier?
Gänsehaut?
Abgefahren!
Verzieh dich, das ist kein Spielzeug.
Komm schon, lass mich kurz in die Tasten hauen!
Was hör ich da, Nagisa-chan”?
Hä? Was?
Nicht Okazaki
ist deine große Liebe, sondern ich?
Was?
Na gut. Wenn es so ist,
dann werden wir ab heute in einem einsamen Wald leben,
und wir werden Hand in Hand laufen, nass vom Morgentau.
Doch dann...
steht da plötzlich ein vor Zorn rasender Okazaki hinter uns!
Und vor uns taucht die tödliche Kombination
aus Kyou und Tomoyo auf!
Dafür hätten sie mich nicht schlagen müssen.
Eins muss man ihm lassen, der Sketch war ausgesprochen witzig.
Nagisa?
Ja?
Du hattest schon ein Stück, das du aufführen willst, oder?
Worum geht es denn in dem Stück?
Tja, also... Das weiß ich selbst nicht so genau.
Du weißt also, welches Stück du gerne aufführen möchtest,
erinnerst dich aber nicht an den Titel?
Genau...
Wir sind wieder zu Hause!
Wir sind wieder zurück.
Was sind das für Plagen?
Die Kinder sind alle Schüler der Furukawa-Nachhilfeschule.
Furukawa-Nachhilfeschule?
Wer ist das? Das ist nicht unsere Lehrerin.
Hey, das ist mein Zeug!
Nat-chan ist in Gefahr!
Okazaki-san!
Also dann, Kinder. Lasst uns anfangen.
Ja!
Tut mir leid, ich konnte keinen anderen Raum organisieren.
Sie sind die Lehrerin, Sanae-san?
Ja.
Sensei, vergessen Sie den Idioten
und fangen Sie an.
Wie nennst du Rotzlöffel mich?
Okazaki-san...
So dürft ihr nicht zu Leuten reden, die älter sind als ihr. Verstanden?
Ja!
Hilf mir lieber, statt deine Hände in den Taschen zu vergraben!
Genau genommen hättest du es mir anbieten müssen, um mich zu entlasten.
Morgens und am Abend ist hier am meisten los.
Das Brot, das ich backe, ist ziemlich beliebt, weißt du?
Wie kommt Sanae-san damit zurecht?
Einige der Kunden haben ein großes Herz und kaufen gelegentlich ihr Brot.
Nein, ich hab von der Nachhilfeschule gesprochen.
Ist es nicht hart, mit den Kindern fertig zu werden?
Zerbrich dir darüber nicht den Kopf.
Das ist Sanaes eigentliche Arbeit.
Früher war sie Lehrerin in der Mittelstufe.
Ernsthaft? Na so was.
Warum hat sie damit aufgehört?
Ach, es ist eine Menge passiert.
Bin ich kaputt...
Darf ich reinkommen?
Nur zu.
Na, brauchst du irgendwas?
Nein, eigentlich nicht.
Es ist merkwürdig, dass du hier wohnst und deswegen wollte ich mal reinschauen.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass ihr Besuch habt, oder?
Mei-chan durfte auch hier wohnen.
Ja, das stimmt, aber mit dir ist es etwas ganz Besonderes.
Aber, wenn ich dich störe, kann ich auch wieder gehen.
Ach was, du störst kein bisschen.
Es ist nur... Für mich ist es auch merkwürdig.
Merkwürdig, sagst du?
Naja...
Als ich anfıng, meine Umgebung wahrzunehmen, war meine Mutter schon tot.
Und mein Alter ist ja ein wenig schwierig.
Eine Familie, die so gut miteinander auskommt, habe ich noch nie selbst erlebt.
Ja, du hast recht.
Meine Eltern sorgen wirklich gut für mich.
Doch es gibt etwas, für das ich sie noch um Entschuldigung bitten muss.
Hast du denn irgendetwas falsch gemacht?
Ich bin mir nicht sicher.
Ich habe das Gefühl, dass ich meinen Eltern,
als ich noch ein kleines Mädchen war, etwas Schlimmes angetan habe.
Vielleicht bildest du dir das bloß ein.
Das sagen Mama und Papa auch.
Sie wechseln dann immer schnell das Thema.
Ich spüre irgendwie, dass sie mir etwas verheimlichen.
Und mein Vater wird dann immer ganz wehmütig.
Ich bin sicher, es gibt etwas Unausgesprochenes, für das ich mich entschuldigen muss.
Du meinst, es gibt etwas, das dir deine Eltern vorwerfen?
Ich möchte herausfinden, was es ist.
Und dann werde ich mich entschuldigen.
Dieses Gefühl habe ich schon mein ganzes Leben.
Tut mir leid. Ich hab einfach so drauf los geplappert.
Keine Sorge. Wir sind Freunde.
Ja.
Okazaki-san, du kannst kommen. Das Bad ist fertig.
Tut mir leid, ich hüpf später rein.
Geh du bitte zuerst!
Ich geh mal ein bisschen rüber zu Sunohara.
Ich muss den Wahnsinnigen besuchen, sonst vereinsamt er.
Ich versteh schon.
Aber bitte komm nicht zu spät zurück.
Ich sag dir, in deiner Bude ist es so entspannend.
Mach mir Tee.
Hier gibt's noch immer keinen Tee.
Du hast nicht zufälligerweise ein Bento dabei?
Nein, ich hatte ja schon mein Abendbrot.
Bei Nagisa-chan, schätze ich mal.
Richtig. Woher weißt du das?
Du bist echt zu beneiden.
Im Grunde schon. Aber es ist auch echt anstrengend.
Es ist nett, dass sie mich bei ihnen wohnen lassen.
Aber die heimische Atmosphäre bin ich nicht gewohnt.
Eine Sekunde mal!
Soll das heißen, du wohnst bei Nagisa-chan?
Oh. Verplappert...
Ich fasse es nicht!
Oh Mann, Sunohara!
Ich will nur 'ne Weile da bleiben.
Sie hat rausgefunden, dass ich nicht mit meinem Alten klarkomme.
Was muss ich noch wissen, außer dass ihr zwei zusammen wohnt?
Ihre Eltern akzeptieren dich.
So ist das nicht zwischen Nagisa und mir!
Hör auf damit.
Es ist enttäuschend, dass du das immer noch behauptest.
Es ist nun mal so.
Nagisa-chan tut mir leid.
Ich sammle so viel Schrott, wie ich finden kann,
um einen weiteren Roboter zu bauen.
Hättest du denn gerne einen Freund?
Ich schätze schon.
Es ist einsam, allein zu sein, oder?
Tut mir leid.
Es ist nicht so, wie sie glaubt.
Ich dachte nur, dass dieser Ort lebendiger werden würde,
wenn es mehr von meiner Sorte gäbe.
Lass es uns versuchen. Auch wenn es nicht funktioniert.
Dango, Dango, Dango, Dango, die große Dango-Familie.
Ein frecher, gerösteter Dango, ein netter süßer Bohnen-Dango.
Sammle sie alle und du hast eine riesengroße Dango-Familie.
Der kleine Baby-Dango ist stets von Fröhlichkeit umgeben.
Der Opa-Dango staunt mit zusammengekniffenen Augen.
Alle Dango-Freunde halten sich an den Händen und bilden einen großen Kreis.
Sie bauen ein Dorf auf einem Dango-Planeten und lächeln gemeinsam.
Der Mond-Hase winkt ihnen vom Himmel aus zu.
Von oben aus sieht er, wie dicht Glück und Leid beieinander liegen...
Nein, daran erinnere ich mich nicht.
Frag doch mal Sanae.
Alles klar. Das mache ich.
Hey, Kleiner.
Ich weiß nicht, was du rausfinden willst,
aber wenn du etwas in Erfahrung bringst, erzähle es nicht Nagisa.
Wieso denn?
Weil ich das sage.
Verstanden?
Ich sollte lieber nicht mitgehen.